(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
RLS סונכרן על-ידי Extreme מצוות
- ספר החיים -
# צפייה מהנה #
- מוזיאון -
.הסיור האחרון של היום
.מעניין למה אף אחד לא רוצה אותם
.בול פגיעה
!היי, איש זקן בטירוף ?מוזיאון? שוב-
.אני שונא דברים
.אוי ואבוי .זה בסדר, תומאס-
.אני אקח אותם
?את בטוחה
."אני חושב שאלו ילדי "הריתוק
.אל תדאג. אני אסתדר איתם
.לך וקח הפסקה
.תודה
.בואו אחרי, ילדים
!יו, גברת .דלת המוזיאון נמצאת כאן
נכון, אבל אתם לא .כמו שאר הילדים
.ממש לא .אתם צריכים לראות משהו מיוחד
.דרך הדלת הזאת
.את מדמיינת, גברת
?באמת
?או שאתם לא מדמיינים
.בואו
.היום השני בנובמבר
מישהו כאן יודע ?למה התאריך הזה חשוב
!יום שלישי של טאקו
.לא
יום זלילת סוכריות ?ליל כל הקדושים
.לא. היום הוא יום המתים
רגע, זה כמו יום הזומבים ?הבינלאומי או משהו כזה
!אסור לכם לעבור
.אתם תכניסו את שנינו לצרות אלו חוקים עתיקים
.של הנהלת המוזיאון
אבל אני מניח שאוכל ...להעלים עין
.יקירתי
הביטו, ילדים, ביופי המדהים !של מקסיקו
.המקום הזה מטורף
!כל כך הרבה גולגולות
.לפחות החלק הזה לא עלוב
?מה הספר הזה .זהו ספר החיים-
.כל העולם עשוי מסיפורים .וכל אותם סיפורים נמצאים כאן
.בספר זה שוכנות אמיתות רבות
.חלקן באמת נכונות
?"קרב סינקו דה מיו" (גם: מיונז)
.מיונז! אני מת על מיונז
.וחלקן, לא כל כך
,צ'ופקברה ?שואב העזים האגדי
.אני חייב אחד כזה
למרות שאולי תטילו ספק ,בחלק מהסיפורים
ישנו דבר אחד שאנחנו .יודעים בוודאות
.מקסיקו היא מרכז היקום
,ולפני זמן רב במרכז מקסיקו
שכנה עיירה קטנה ויוצאת דופן .בשם סן אנחל
!צ'ורוס! צ'ורוס
!צ'ורוס מצופים
באופן טבעי, מאחר וסן אנחל ...הייתה מרכז היקום
...ממש מתחתיה שכנה
!ארץ הזכורים
מקום חגיגי וקסום המיועד לאלו שממשיכים לחיות
.בזכרונות של יקיריהם
...ומתחתיה
.שוכנת ארץ הנשכחים
היעד העצוב והבודד עבור הנשמות המסכנות
.שכבר לא זכורות
,אבל לפני שאוכל להתחיל בסיפורנו
עליכם לפגוש את שני השליטים .הקסומים של הממלכות האלה
?מי זאת
.זאת לה-מורטה
.היא עשויה מסוכריה מתוקה
.היא כל כך יפה ?נכון-
,היא אוהבת כל אדם ואדם
ומאמינה שלבו של כל אחד .טהור ואמיתי
.וזהו סיבלבה
הנבל המקסים הזה חושב ,שהמין האנושי לא כל כך טהור
.בדיוק כמוהו .הוא נראה מפחיד-
כן, הוא עשוי מזפת וכל דבר מגעיל .שנמצא בעולם
.הוא כל כך... יפה
?מה עם החוצן עם הזקן
.זהו מייצר הנרות .הוא דואג לאיזון בעולם
הוא עשוי משעווה .ויש לו זקן מלא בעננים
?עננים
בסדר. תנו לי להראות לכם .משהו נוסף
...כל דמויות העץ כאן
הן מייצגות אנשים אמיתיים .בסיפורנו, בדיוק כמוני וכמוכם
וסיפורנו מתחיל
...ביום שאנשי מקסיקו קוראים לו .יום המתים
.אין לסגת !אין להיכנע-
- סן אנחל -
ביום החגיגי והקסום הזה
משפחות מביאות מזון ומנחות .למזבחים של יקיריהן
זה כמו מאה מסיבות .יום הולדת
.נכון
,וביום המתים הזה ,אחרי מאות שנות גלות
.לסיבלבה נמאס
,באמת, יקירתי
אין לך מושג לכמה קרה ושפלה .הפכה ארץ הנשכחים
.בדיוק כמו לבך, סיבלבה
.בדיוק כמו לבך
למה עלי לשלוט בשממה עגומה
בעוד את נהנית מהחגיגה ?האינסופית בארץ הזכורים
.זה פשוט לא הוגן
!סיבלבה
.מה? הגיע זמנו .פחות או יותר
.לא היום, אהובי
.בחייך, יקירתי .תחליפי איתי ארצות
!אני מתחנן בפנייך
.אתה כל כך חמוד כשאתה מתחנן
.אני רציני. אני שונא להיות שם
!היי. אתה שם כי רימית
אתה סיבכת את עצמך .עם ההתערבות הזאת
אתה לא האדם בו התאהבתי .לפני כל מאות השנים הללו
.בואי נשכח מהעבר, אהובתי
...בכל אופן, חשבתי
?מה דעתך על עוד התערבות קטנה
אתה חושב שתוכל להרגיע ?את כעסי עם התערבות נוספת
?על מה בדיוק חשבת
.בואי נבדוק את התפריט להערב
.הביטי לשם, אהובתי .דילמה אנושית קלאסית
.שני בנים .חברים הכי טובים, לא פחות
.מאוהבים באותה ילדה
.אל תחששי, עלמתי !הגיבור שלך הגיע
?האומנם
?איך אתה מעז להפריע לגיטריסט
.הבחורה שלי .לעולם לא! היא שלי-
.אני לא שייכת לאף אחד
.נראה לי שיש לנו התערבות ?איזה ילד ינשא לה
.בסדר גמור
כל אחד מאיתנו יבחר את אחד מהם .כאלוף שלו
.בואי נלך לאחל להם בהצלחה
?מריה, לא היית מקורקעת
.אבא שלי סתם מגזים
איך הייתי אמורה לדעת ?שתרנגולות לא אוהבות מקלחת
אל תדאגי. הוא יודע שגבר אמיתי .מגן עלייך הלילה
.אתה אפילו לא קרוב לזה .אבל יש לי שפם-
.כן, בדיוק כמו לסבתא שלך
!מאנולו
.בוא, בני
.אמך הייתה כל כך גאה בך
?אתה חושב שהיא תחזור הלילה
.קרמן כאן ...אבל זה יותר כמו-
כמו הרגשה חמה שיש .כשאתה עם יקיריך
.כל המשפחות הללו איבדו מישהו
,אבל כל עוד נזכור אותם
נוכל לחוש בנוכחותם .בלילה אחד כל שנה
חשבתי שאולי אראה אותה .עוד פעם אחת
.תמיד היה לה ריח של פרחים
.אני זוכר אותה שרה
.היא הייתה אישה טובה, זאת
.אני כל כך מתגעגע אליה
,תהיה בשקט .ותוכל להרגיש את זה
,אמך נמצאת כאן .יחד עם כל אבותינו
,כל עוד נזכור אותם .הם יהיו איתנו
,ברגע שנשכח אותם .הם ימותו באמת
.אני מרגיש אותם
,אנשים נחמדים ?אוכל בבקשה לקבל חתיכת לחם
.אני כל כך רעבה
אני בטוח שאמא הייתה רוצה ?שתקבלי אותה. נכון, אבא
.תודה, יקירי
.בתמורה, קבל את ברכתי
מי יתן ולבך יהיה תמיד .טהור ואמיץ
?מה אומרים, מאנולו .תודה, גברתי. תודה-
.מאנולו .תמיד נותן דברים בחינם
?נכון, אבא
,אביו של חואקין ,קפטן מדנראגון
נהרג כשנלחם בשודד מטיל האימה .הידוע כצ'קאל
?מי שם
אישי הצעיר, אוכל בבקשה ?לקבל מעט מלחמך
.אני כל כך רעב
.הלחם הזה בשביל אבא שלי .והוא טעים ממש
?אולי תרצה לסחור בו
?מדליה ישנה .נו, באמת
.אין זו מדליה רגילה, ילדי
,כל עוד תענוד אותה .תהיה חסין מפגע
.והיא תעניק לך אומץ אינסופי
?באמת
.עשינו עסק
.אבל תסתיר אותה
ישנו מלך שודד
שלא יבחול באמצעים .כדי להחזיר אותה לעצמו
?מלך שודד
?כלומר, צ'קאל
?לאן הוא הלך
,אז אם הילד שלי ינשא לילדה .סוף סוף אשלוט בארץ הזכורים
,ואם הילד שלי ינשא לילדה ...אתה
אתה תפסיק להתערב !בחיי בני האנוש
?מה
!אני לא יכול לעשות זאת !בחייך! זו ההנאה היחידה שיש לי
.אז ההתערבות מבוטלת
.בסדר גמור, יקירתי
...בשם החוקים העתיקים
.ההתערבות מתחילה
ובכך התחילה ההתערבות .הגדולה ביותר בהיסטוריה
מאנולו נגד חואקין .על ידה של מריה
רגע. אז האלים הישנים האלה בחרו ...שלושה ילדים ש
?ייצגו את כל העולם
?כן. די מטורף, נכון !כן-
.תמשיכי בסיפור, גברת
.אתה כל כך חמוד
.אוי, לא
.לא במשמרת שלי
!אנחנו חייבים לשחרר את החיות
!קדימה, חבר'ה !בואו נעשה את זה
!כן !חכי, מריה. לא-
!תושבי סן אנחל, בבקשה
.אני מתחנן בפניכם
,לאחר המהפכה
אנו זקוקים לעוד מתנדבים !להצטרף לחטיבה רבת העוצמה הזאת
חטיבה הרואית .שתגן עלינו מפני צ'קאל
!צ'קאל הגיע
!חופש
?מריה, מה עוללת עכשיו
!חופש מגיע
!עצרו
!אוי, לא
.אלוהים אדירים
.אין לסגת .אין להיכנע-
.יש לו הכישרון
.מהלך נהדר, בני
!זהו בני
.תודה, מאנולו
!תודה רבה !תודה רבה-
.אלוהים אדירים
?מה החמצתי
?אתה בסדר, אדוני .הצלת את חיי-
...ואני
.שקט, ילד. אני מדבר
...אבל אני .שקט-
!הילדה הזאת בצרות צרורות
!מריה
.סליחה, אבא ...פשוט
.הגיטרה של מאנולו
!מריה
המרדנות השטותית !הזאת מסתיימת עכשיו
את הולכת להפוך .לאישה מבוגרת
?למה !כי כך אמרתי-
.אני שולח אותך לספרד
האחיות במנזר להבת הטוהר הנצחית .יחזירו אותך לדרך הישר
?מה !אבל, אבא-
.לא, זה הוחלט !כעת, לכי הביתה
חואקין, אתה כל כך .דומה לאביך
.העיר הזו זקוקה לגיבור חדש
.בוא
.אתה כמו הבן שמעולם לא היה לי .ילדי, אביך היה לי כמו לאח
?לאן אתה חושב שאתה הולך .אסור לו לשלוח מכאן את מריה-
אבות עושים מה שהכי טוב .לילדיהם
.בוא איתי
בני, ראיתי איך נלחמת .במפלצת הזאת
.עשית את אבותינו גאים
?אתה חושב שמריה הורשמה .מריה וכל ילדה בעיר-
אנשים אמרו שאני לוחם השוורים ,הכי גדול בהיסטוריית המשפחה שלנו
אבל אתה, בני, תהיה בן משפחת !סנצ'ז הכי גדול אי פעם
!יכתבו שירים עליך
!ואני אשיר אותם ?רגע, מה-
.אני אשיר אותם
בן, מוזיקה לא מתאימה .ללוחם שוורים ממשפחת סנצ'ז
.אבל אני רוצה להיות מוזיקאי .לא. עליך להתמקד-
.האימונים שלך מתחילים בבת אחת
סבך, לואיס, לימד אותי .כשהייתי בערך בגילך
רגע, זה לא הזמן ?בו השור הזה הכניס אותך לתרדמת
.זכרונות
בני היחיד נלחם במפלצות .כועסות ששוקלות אלף קילוגרמים
.המסורת המשפחתית ממשיכה
ואז הגיע היום בו מריה .עזבה כדי ללמוד בחוץ לארץ
.השלושה כבר לא יהיו יחד
!שלום, מריה !שלום, מריה-
.להתראות, ביתי .תכתבי בקרוב
.אני אלך לשם
.אני אתגעגע אליכם, חבר'ה
.נחכה כאן .כמה שצריך-
?אל תפסיק לנגן, טוב
ואתה. אל תפסיק להילחם .עבור מה שנכון
.קניתי לך מתנה .כדאי שתפתחי אותה עכשיו
.רגע אחד ?היינו אמורים להביא מתנות
.קראתי לו צ'ואי .הוא ישמור עלייך
.אני זוכרת אותך
הנחתי שתצטרכי חלק מהעיירה .שיבוא איתך
.תודה
ברצינות, אף אחד לא אמר לי .שמביאים מתנות
?תוכל להחזיק את צ'ואי בשבילי
זה כדי לפצות על ששברתי .את הגיטרה שלך
!כולם לעלות לרכבת
.אני חייבת ללכת
!אל תשכחו אותי
!מריה! המצנפת שלך
!מריה
!כשתחזרי, אשיר בשבילך
!ואני אלחם בשבילך
תעבורנה שנים עד שהם .יראו את מריה שוב
.אני אחכה לך
אהיה נועז
,וחזק
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.ואשתמש בראשי וגם בלבי
,אז אהיה סבלני
.וממוקד אשאר
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
,מוח מרוסן
.בלי שקרים יותר
,ואני ארד על ברכיי
.אחכה כל חיי
,ארד על ברכיי
.אדע לאן מועדות פניי !כן! בדיוק כמו אביך-
,כי אני אחכה .אני אחכה לך
!וכך מחסלים שור
,ואני אחכה .אני אחכה לך
...אני אחכה, אני !אני לא אחכה לך-
.אבא, הייתי בדרך
,אחרי שנים של אימונים אביו של מאנולו ארגן
.את קרב השוורים הראשון שלו - מאנולו סנצ'ז -
,וכפי שרצה המזל
התרחש הקרב ביום .בו מריה חזרה
!רגע, אבא
מנגן כל הלילה ?עם חבורת נגני הרחוב האלה
?אתה רוצה לצאת כמו הטיפשים האלה
.טוב, מאני, אנחנו נחכה בחוץ
.לא נראה לי שמר סנצ'ז אוהב אותנו ?נראה לך-
!שקט, בטלנים עצלנים
...אם אתה גר בביתי
.אתה תציית לחוקים שלי
!אתה תהיה מטדור
.אבא, אלו החיים שלי
כל בני משפחת סנצ'ז !הם לוחמי שוורים
.כל אחד מאיתנו
!הייתי כמו חיה בזירה. חיה
.זה בדם שלך. זה היעוד שלך
כמה פעמים אצטרך ?לומר זאת
.זה לא אני. זה אתה
,בני, אולי חואקין הוא גיבור העיר .אבל היום, אתה תהיה גיבור הזירה
אם לשם שינוי באמת .תחסל את השור
אבל הוא חיסל את השור !באימונים ביום ההוא
.זה לא נחשב
.לא. אסור להרוג את השור .הנה מתחילים שוב-
הילדים של היום, עם השיער הארוך .ועניין ה"אסור להרוג" שלהם
.אני הולך ?אתה לא אוהב את המשפחה שלך-
.אז לך להילחם בשור הזה, בני
.אל תבייש את שמנו
!פשוט תהיה סנצ'ז
.בני, הוא לא הולך לעשות את זה
!היי, מאנולו
.אין לסגת
.אין להיכנע
!הגיבור של סן אנחל חוזר .בחייך-
לא חשבת שאפספס את קרב השוורים ?הראשון שלך, נכון
!וגם מריה כאן
ראית אותה? אני כבר רוצה .להראות לה את המתוקות האלו
?אז היא חזרה רק כדי לראות אותך ...בחייך. זה לא-
,לך יש מדליות .אבל לי יש את זירת השוורים
.נראה מה מריה מעדיפה
יופי שאתה סוף סוף .מתייחס ברצינות לקרבות שוורים
אתה צריך לראות אותי .בזירת השוורים
.אני ממש מעולה שם .סנצ'ז אמיתי
אנחנו חיים תחת צללים ?ממש גדולים, מה, חבר
.ענקיים
,היי, אחי .מי יתן והטוב ביותר יזכה במריה
!חואקין
לכבוד חזרתה של מריה מאירופה
בא לביקור בעיירה ,בנה המכובד ביותר
.שעכשיו היה גיבור עטור מדליות
אומרים שחואקין עובר מעיר לעיר !ומציל אותם משודדים
- חואקין -
!כן
.זה הילד שלי
.אחר הצהריים טובים, הגנרל
.השפם שלך פשוט אדיר
כצפוי, כולם בעיירה היו סקרנים .לראות איך מריה הצעירה גדלה
.התכשיט של העיירה חזר .והיא תעזור בבית היתומים-
,ואני שמעתי שהיא קוראת ספרים .כאילו, בשביל הכיף
!אין מצב
.העלמה פוסדה .שלום, חואקין-
.ממש נחמד לראות אותך
!והיא כל כך טבעית
?מה
ואומרים שאולי מאנולו
הוא הסנצ'ז !הגדול ביותר בהיסטוריה
!כן! זה הילד שלי
?מה
אני רוצה להקדיש את מלחמת השוורים הזאת
.לעלמה מריה פוסדה
.ברוכה השבה הביתה, עלמתי
!אני אלרגי למוות !במיוחד בפנים-
!זה סנצ'ז
!מאנולו
!זה הבן שלי
- מריה -
!מאנולו! מאנולו
.קדימה, בני
.בשבילי
.בשביל המשפחה שלנו !תהיה סנצ'ז
.לא
!אסור להרוג את השור
רואה? אמרתי לך שהוא .לא הולך לעשות את זה
!בוז !בוז-
!הידד! הידד
!לא חייבים להרוג את השור
.לא. מאנולו
.להתראות, מריה
.מאנולו
!מאנולו. קום
.אני מצטער, אבא !אל תחמיר את המצב עם התנצלות-
!סנצ'ז אף פעם לא מתנצל !אף פעם
.אף פעם
...אם לוחם שוורים צריך
...צריך להרוג את השור
.אז אני לא לוחם שוורים
.לא. אתה לא סנצ'ז
!ניצחון
.לילד המסכן לא היה סיכוי, יקירתי .אבל היה משחק טוב
.זה לא נגמר
.מריה
,כשהיית כאן בעבר
.לא יכולתי להביט בעינייך החומות
,את כמו מלאך
.העור שלך גורם לי לבכות
,אבל אני חלאה
.אני מוזר
?מה אני עושה כאן
.אני לא שייך לכאן
.אני לא שייך
.מאנולו !מריה-
?מה קרה הרגע
.אתה לא מכיר נשים, אהובי
באותו הלילה, הגנרל פוסדה ערך מסיבה גדולה כדי לחגוג
.את שובה של מריה
אבל תבינו, לו היו תכניות .גדולות יותר
!לחיי חואקין !גיבור גדול-
חבל שהגעת לעיירה .רק לכמה ימים
אם רק היה משהו שהיה ,גורם לך להישאר
.כמו בחורה מיוחדת ?מה, מריה
!אבא ?מה? מה אמרתי-
.אבא שלי
.נפלא לראות אותך שוב, חואקין
.איזה שפם .וכל המדליות האלו
?בשביל מה זאת
.שום דבר .שום דבר, שום דבר
...מה? אני לא
למה שלא תספרי לי עוד קצת ?על אירופה
.אהבתי אותה
.מוזיקה יפה ואמנות וספרים .היה נפלא
.ספרים, אמנות, נפלאות .נראה שלמדת כל כך הרבה, מריה
אני בטוח שיום אחד את תגרמי לגבר .להיות מאוד מאוד מאושר
,ואני מקוום שהשפם שלו ,או המדליות שלו
יגרמו לך להיות .מאוד מאוד מאושרת
?באמת .כן-
מאחורי כל אדם עם שפם מדהים .עומדת אישה יפהפייה
.כן
,ואני אבשל ואנקה עבורו .ואעשה כל מה שהוא יבקש
.זה נשמע כל כך טוב .זה נשמע כל כך טוב
...ואת נשמעת .את כל כך יפה
?אתה צוחק עלי
.אוי ואבוי
?ככה אתה רואה נשים
אנחנו כאן רק כדי לגרום ?לגברים להיות מאושרים
.כן
.אז, אני לא יודע
.נראה לי שאיבדתי את התיאבון
.לא, בבקשה, בבקשה. אל תקומו
,כעת, אם תסלחו לי אני חייבת ללכת לבדוק
.מה שלום צ'ואי .זה החזיר שלי
אני צריכה לבלות .עם מישהו מתורבת
.לילה טוב .בחרת לך אחת עצבנית-
!זה היה טוב, חואקין .מאוד שנון
אני לא מאמין שהגנרל .הזמין את כל העיירה
.חוץ ממך, מאנולו .סליחה, אחי-
.הוא הזמין אפילו אותנו .והוא שונא אותנו-
.זה אבוד .איבדתי אותה לחואקין
טוב, תקשיב. אנחנו רק צריכים ,לנגן את השיר הנכון
ותאמין לי, העצב יעוף !כמו עפיפון
!כבר השתמשנו בעפיפון !פעמיים
.חכו. אני יודע בדיוק מה לנגן
.זה חייב להיות רומנטי וקלאסי
.אבל עם מלא אצילות
,יש לך מה שאני צריך
,אבל את אומרת שהוא רק ידיד
.אבל את אומרת שהוא רק ידיד
...מותק, את
.זה ממש שבה את לבה
.אני לא מבין את זה .השיר הזה תמיד עובד
.אפילו על אשתי
?רגע. אתה נשוי
!יש לי .תעשו כמוני
,אם את רוצה את הגוף שלי ,ואת חושבת שאני סקסי
!מותק, קדימה, תגידי לי
.מאוד רומנטי, פפה
.היי, זה כל מה שיש לי, מאנג !בסדר, התור שלי-
,אחת, שתיים !אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אתה ממש לא ברמה שלה, אחי !היי, בואו נלך לאכול-
- טאקו -
- תמיד תנגן מהלב, מריה -
,אני אוהב אותך יותר מדי
ואם לא תאהבי אותי .לא אלך מכאן
.אני אוהב אותך יותר מדי
,בשמיים יודעים .וזה ברור ומובן
כבר אינני זר
.כשלך אני שר
ישנה אהבה גדולה והיא שלנו .כי אני אוהב אותך יותר מדי
.עבור המגע שלך אני חי
.שוב ושוב אלחש את שמך
.אני אוהב אותך יותר מדי
,יש רק הרגשה אחת .היא נכונה, ועוד איך
כבר אינני זר
.כשלך אני שר
ישנה אהבה גדולה והיא שלנו .כי אני אוהב אותך יותר מדי
בשמיים יודעים שלשמך התפללתי
.כדי שתהיי לצידי
.בלעדייך אינני שלם
.אלחם כדי שתהיי רק איתי
.אני אוהב אותך יותר מדי
.בשמיים יודעים, וזה ברור ומובן
.את חיה בנפשי
.לבך הוא מבוקשי
ישנה אהבה גדולה .והיא שלי כי אני אוהב אותך
ישנה אהבה גדולה והיא שלך .כי אני אוהב אותך
ישנה אהבה גדולה והיא שלנו
.אם את אוהבת אותי באותה מידה
?חשבת שזה יהיה כזה קל
.בערך
!מאנולו
.חכה רגע, אני באה
.חואקין
?מה אתה עושה ,מריה-
?התינשאי לי
.כן
אל תדאגי, אבא שלך .כבר אמר שאת יכולה
?מה הוא עשה
אחרת מי יכול להגן ?עלינו מצ'קאל
?מה פיספסתי
.רגע אחד ?גם הוא הציע לך
.לא ?התכוונת להציע
?מה
.אני הצעתי ראשון .אז לך להילחם בשור או משהו כזה
!אתם מתנהגים כמו טיפשים
?רגע, גם אני
.אתה כל כך חזק, חואקין .תודה, אני מתאמן הרבה-
,אני אוהב אותך .אתה יודע את זה
אבל איך תגן על מריה
אם אתה אפילו לא מצליח ?לחסל שור
!זה היה טוב, חואקין
כן? אתה לעולם לא תהיה גיבור !גדול כמו אבא שלך
.לא היית צריך לומר את זה
מוטב שתעיף את האצבע שלך .מהפנים שלי
!אל תצביע עלי !אני המצביע הטוב ביותר שתראה-
.זה כל כך טיפשי, כל כך ילדותי
!חואקין
!קדימה, אחי
!מאנולו
?מה
?רצית בנג'ו !תראו אותו-
.הגיטרה שלו אצלו ?מה אתה הולך לעשות
!לה-מוזיקה !אני כל כך מפחד
.אני הולך ללמד אותך נימוסים
?כבר אמרתי שגם למדתי סיף
.בסדר. ניישב את זה אחר כך
.מתי שתרצה. איפה שתרצה
?באמת, חבר'ה
!לא
!אל תלך, חואקין
?מה אם השודדים יבואו
!השודדים באים
!וחואקין איננו
!הכל אבוד !הכל אבוד-
שקשקו מפחד לנוכח !כוח צבאו של צ'קאל
,נשים וילדים !לכו לכנסיה
גברים, אנחנו הולכים להבריח !את השודדים של צ'קאל מכאן
?מי איתי
.זה לא טוב !תקשיבו טוב, פחדנים-
!אלה הדרישות של צ'קאל
,מיסרו את התרנגולות שלכם
,את הכסף
,הבייקון
,כדים
.שעווה לשפם
,"זה נראה כמו "ריבת תותים
אבל אני חושב שזה ."רבבות תכשיטים"
.כן, רבבות תכשיטים
בכל אופן, אם תתנו לנו ,את כל זה
אולי לא נשרוף את העיירה שלכם .עד היסוד
?אתה רוצה את העיירה !תצטרך לעבור דרכי
!היי, מכוער
?למה שלא תילחם בגבר אמיתי ?עם שפם מגניב באמת
!חואקין
!תודה לאל, אתה כאן
.הנה, תחזיק את זה .ואת זה. ואת זה
,ואם זה כבד מדי .פשוט תביא את זה למריה
,שמי חואקין !בנו של קפטן מונדראגון
הלילה, העיירה סן אנחל .נמצאת תחת הגנתי
.תתכוננו לתבוסה
!תפוס אותו, פלומו
!חואקין
?מי רוצה עוד ?מי רוצה עוד-
!תיפסו אותו
.היי, מותק
.טיפשון
.טוב, זה פשוט לא כואב בכלל
!הגיבור היפהפה !מדליית חיי הנצח ברשותו
!חואקין
!לסגת
!ואל תחזרו לעולם
!כן! כדאי שתברחו .זה היה מדהים
.כן, אתה באמת גיבור
...אולי עכשיו
,נוכל להמשיך את השיחה שלנו ?העלמה פוסדה
,מריה, בבקשה .תעשי זאת בשביל העיירה
...בלי חואקין
אנחנו נתונים לחסדו .של צ'קאל
אז למה שלא תספר לי ?על כמה מהמדליות שלך
קיבלתי את זה על כך שילדתי תינוק עם יד אחת
.בעודי נאבק בדוב עם היד השנייה .זה שום דבר, באמת
.ברור שהיא תבחר בחואקין ?וראית את השפם הזה
?אתה מטורף
מריה עושה את זה .כדי להגן על העיירה
שמה את החובה שלה .לפני הלב שלה. -כן
החיים יכולים להיות מאוד קשים .בשביל אלה שחיים
.נכשל בתוך ומחוץ לזירה
כל משפחת סנצ'ז תהיה .כל כך מאוכזבת ממך
.בבקשה, אל תגיד את זה
?תקשיב. אתה אוהב את מריה
!אז תילחם עבורה, כמו גבר
.מאוחר מדי .חואקין כבר הציע לה נישואים
.זה גבר אמיתי !שקט, קארלוס-
מאנולו, אם מריה לא אמרה ,כן לחואקין
.אז היא אמרה לא
?אז מה תעשה בנידון, בן
אחרי שגנב את המדליה הקסומה ,של סיבלבה בקרב
צ'קאל הפך להיות .מלך השודדים
,אבל כשסיבלבה גנב אותה בחזרה .צ'קאל נהרס
!מצאנו אותה! מצאנו את המדליה !את מדליית חיי הנצח
.היא בעיירה סן אנחל
?אתה בטוח !אני נשבע! אני נשבע-
הגיבור היפהפה עונד אותה !כדי להגן על העיירה
.היא נראתה בדיוק כמו זה
.אסוף את אנשיי .נרכב לסן אנחל
.חזרת אלי, מדליה
קיבלתי את זאת על כך .שהצלתי כמה יתומים משריפה
ואז חזרתי לתוכה ,בשביל מיטות התינוק שלהם
ואז חזרתי לתוכה .בשביל הצעצועים שלהם
והצלתי פעם אחת כלבלב קטן .שנתקע לו קוץ בכף הרגל
והמדליה הזאת היא על זה .שיש לי הכי הרבה מדליות
.הגענו
.תודה על השיחה המאלפת ביותר עליך
.יש לי משהו בשבילך, מריה
...כל כך נחמד מצדך
- ל: מריה - - באהבה, חואקין -
.אין לי מילים
?נכון .אומרים לי את זה הרבה
.לילה טוב, חואקין
.חכי. מריה ?כן-
.המצנפת שלי
?שמרת אותה כל הזמן הזה
.היא עזרה לי להמשיך
,בקשר להצעה שלי ?תוכלי לפחות לחשוב על זה
.לילה טוב, חואקין
!יש! יש, יש, יש
!חואקין, אתה אדיר
!יש
.תפגשי אותי על הגשר עם שחר
.אני לא יכולה, מאנולו ...אבא שלי לא
.בבקשה, מריה .אני מתחנן
,אם היא תפגוש אותו לבד .אני אפסיד בהתערבות
,תקן את זה עבורי .חבר ישן
- סן אנחל -
.מאנולו
:אנשים חכמים אומרים
.רק טיפשים ממהרים
אבל אני לא יכול .שלא להתאהב בך
...אבל אני לא יכול שלא להתאהב
.בך
זה... זה מה שרציתי .להראות לך
.זה כל כך יפה
...מה שאת מרגישה
זה מה שאני מרגיש .בכל פעם שאני איתך
.לא אוכל להציע לך טבעת
.אין לי מה לתת, מלבד אהבתי .מאנולו-
,אולי אני לא גיבור העיירה, מריה
אבל אני נשבע בכל לבי .שלעולם לא אפסיק לאהוב אותך
ואני לעולם לא אפסיק לאהוב .את הגבר שמנגן מהלב
!נחש !לא-
!מריה
.לא
!הצילו
?מה עשית, מאנולו
...היה נחש ו
.היא מתה
?למה לא הגנת עליה !מריה-
!לא. לא
!זו אשמתך! לך מכאן
...או שאני נשבע, אני
.ילדה קטנה שלי
?מה עשית, ילד
?מה עשית
.זה היה צריך להיות אני
.אתה צודק
!לא
?מריה מתה !לא יכול להיות-
?איזה מין סיפור זה !אנחנו רק ילדים
,בעוד השמיים בכו טיפות של גשם
.מאנולו חזר לקחת את הגיטרה שלו
.לעולם לא אראה אותה שוב
?אתה בטוח
?אתה רוצה לראות את מריה שוב
.בכל לבי
.תחשוב על מה שאתה אומר, ילד
- תמיד תנגן מהלב. מריה -
.בכל לבי
.סגור
...מריה
!לא
?גם מאנולו
מה הקטע של מקסיקנים ?עם מוות
אבל הסיפור לא יכול ?להיגמר ככה, נכון
.ילדה מתוקה, זה לא הסוף
!ברוך הבא לארץ הזכורים
.הגעתי לכאן .ועוד ביום המתים, לא פחות-
...איפה .אתה תהיה קצת מבולבל בהתחלה-
.אל תנסה לעכל הכל בבת אחת
.בוא נתחיל עם השם שלך !מריה פוסדה-
?באמת
הורים והשמות המטורפים .שלהם לתינוקות
.ואין מריה פוסדה ברשימה שלי .לא, לא-
.אני מחפש את מריה פוסדה .שמי מאנולו סנצ'ז
?עוד סנצ'ז
בנאדם, המשפחה הזאת .לא מפסיקה לגדול
!המשפחה שלי !הם יעזרו לי למצוא את מריה
?תוכל לקחת אותי אליהם
אשמח מאוד לאחד .זוג צעיר
!פשוט תחזיק חזק
,אתה יודע, אני כאן כבר שנים .מחכה לאהובה שלי
!היי, מותק
!מוקדם מדי! רוץ
ארץ הזכורים הייתה !מלאת חיים ועליזה
,הכל היה כמו הארץ שמעליה
,אבל היא היתה יותר צבעונית
,היא הייתה יותר יפה !היא הייתה יותר חגיגית
,וביום המתים
המקום היה מלא במסיבות אינסופיות .ותהלוכות מרהיבות
.הנה, המשפחה שלך נמצאת שם
!לך לשם
!כן
.עוד לוחם שוורים ממשפחת סנצ'ז
...אתה !קרמלו סנצ'ז המדהים
כן! הייתי ידוע בכך !שנלחמתי בשוורים בלי גלימה
!גלימות נועדו לפחדנים
תוכל לעזור לי למצוא ?את מריה פוסדה
.לה-מורטה תוכל לעזור לך .היא עוזרת לכולם. חכה רגע
!חורחה סנצ'ז הגדול !לשירותך-
הייתי ידוע בכך שנלחמתי בשוורים !עם זרוע אחת ורגל אחת בלבד
!זרועות ורגליים נועדו לפחדנים
,אתה מאנולו .הבחור שמנגן בגיטרה
.כן, זה אני
,אתה יודע, כשהייתי צעיר יותר .תמיד חלמתי לשיר באופרה
?באמת
...אבל כפי שאתה יודע
מוזיקה לא מתאימה .ללוחם שוורים ממשפחת סנצ'ז
.אותו הסיפור
.הם הרסו את החלומות שלנו .קורע מצחוק
.הוא חדש .הוא מזכיר לי את עצמי-
.אבל הוא פחות נאה
!כמובן
!זה לואיס "אל סופר מאצ'ו" סנצ'ז
אני הייתי ידוע
בכך שנלחמתי בשלושה שוורים !בבת אחת
!שור אחד נועד לפחדנים
.סבא. זה אני, מאנולו
?מאנולו .אני כל כך שמח לראות אותך
?למה ביישת את השם של המשפחה !מנגן עם גיטרה
?לא יכולת לחסל שור אחד
.היית ליצן
.סליחה, בן הדוד סוצ'ו
.ברוך הבא הביתה, בני
.אמך תשמח מאוד לראות אותך
?אמא
.מאנולו
.אמא
!מאנולו
.כל כך התגעגעתי אלייך
.בני, זה היה כמו חור בלבי
.חיכיתי לך כל כך הרבה זמן
!אבל לא מספיק זמן ?מה אתה עושה כאן
אני כאן כדי להתאחד .עם אהבת חיי
.את תאהבי את מריה, אמא .אני בטוחה-
.מאנולו, אתה נראה בדיוק כמו אביך .נעשית כל כך נאה
,והפכתי ללוחם שוורים .בדיוק כמו שרצית
?אני? אתה משוגע
לא למדת כלום ?מההיסטוריה המשפחתית שלך
...מה? אבל אבא אמר ש .קארלוס הזה-
.חכה שהוא יגיע לכאן
!בוא, בני
!כולם, זה בני, מאנולו
.ואלו בנות הדודות הלוחמות שלך
.הן נלחמו במהפכה .ואנחנו ניצחנו-
!אין מצב
.היי, בן דוד
...להיות עם כל משפחת סנצ'ז .ואיתך, אמא
.זה מדהים
.זו הטירה של לה-מורטה
.אני לא רואה אותה
.פרא אדם
בוא, היא תעזור לך למצוא .את כלתי החדשה
!זה כל כך יפה !זאת טירה-
תמיד היינו האהובים .על לה-מורטה
אתה יודע איך לוחמי שוורים ?מפלרטטים עם המוות, מה
.ולכן יש כל כך הרבה כמוכם כאן
לה-מורטה עורכת חגיגת יום המתים !גדולה בשביל כולם
.פרא אדם
.שאל אותה, בני
גבירתי, תוכלי לעזור לי ?למצוא את מריה פוסדה
אף אחד כאן לא יכול .לעזור לך, לוחם שוורים
!לארץ הזכורים יש שליט חדש
?מי, אתם שואלים .אני, הקטן והלא מזיק
?שוב אתה
אבל לה-מורטה לעולם לא הייתה .מוסרת את הריבונות שלה אליך
.היא הפסידה בהתערבות
.היא הייתה עושה את זה
!הארץ הזאת סוף סוף שייכת לי
.הכל הודות לך, מאנולו
?מה
לה-מורטה התערבה שמריה .תינשא לך
אני התערבתי שמריה .תינשא לחואקין
ומאחר ואתה כבר ...לא בסביבה
מריה תינשא לחואקין רק כדי .להגן על העיירה האהובה שלה
.אז אני ניצחתי
.אבל מריה מתה .ראיתי אותה. לא
.כן
?בני, מה קרה
הכשת נחש אחת .רק הכניסה אותה לטראנס
...האלוף שלי העיר בקלות
.את היפהפייה הנרדמת
!אלוהים אדירים. זה נס
!תודה !תודה-
...אני... אני
.בחיים
.לחיים
!הכשה אחת? הנחש שלך !הוא הכיש אותי פעמיים
!רימית! אתה תשלם על זה !לא-
,בכל שנותיי, אף אחד ,מאף ממלכה
.לא דיבר אלי ככה ושרד
,אז אני שואל אותך ?אתה מאיים עלי, ילד
.אני אמסור אותך ללה-מורטה
ואז אתה ואני נוכל !ליישב את העניינים
לעולם לא תצליח להשיג אותה .בממלכה החדשה שלה
.מי כמוני יודע .נרקבתי שם עידנים
,עכשיו, אם כולכם תסלחו לי .יש לי חתונה לתכנן
!להתראות
- מאנולו סנצ'ז -
?מה קרה
?רגע, איפה מאנולו
.אני מצטער, מריה
...מאנולו
.מאנולו מת
.לא. זה לא יכול להיות
.אני מצטערת, יקירתי
מריה, כולנו מצטערים ,שמאנולו מת
אבל חואקין הרגע .הציל את חייך
?את רואה .הוא תמיד יגן עלייך
.הגנרל, זה לא הזמן המתאים
.בבקשה, לטובת כולם, ביתי .תגרמי לו להישאר
תישאר בסן אנחל ?אם אנשא לך
...כן, אבל את לא .אני מסכימה להצעה של חואקין-
.אהבה צעירה
.אני חייב למצוא את לה-מורטה .בבקשה. בבקשה, תעזרו לי
.בני, תישאר איתנו כאן .אין יותר דאגות-
.חגיגות מרהיבות בכל יום .עם כל משפחת סנצ'ז-
!וצ'ורוס ללא הגבלה
.תודה, חבר'ה. אבל לא .אני צריך להיות עם מריה
.זה כל מה שתמיד רציתי
?איך מאנולו יחזור
!הוא תקוע שם לנצח !ומריה תינשא לחואקין
?בסדר, רוצים שאמשיך
:אז דבר אחד היה בטוח
.מאנולו היה צריך עזרה ממשפחתו
אם לה-מורטה נמצאת ...במקום בו סיבלבה נרקב
.אז היא בארץ הנשכחים .אז היא בארץ הנשכחים-
.לא, לא, לא !שתוק-
מאנולו, יש רק דרך אחת .להגיע לארץ הנשכחים
.דרך מערת הנשמות
!ללכת לשם זה מוות בטוח
...טוב .זהו יום טוב למוות
!הוא סנצ'ז, אני אומר לכם
!סנצ'ז
!זה בלתי אפשרי
!היי! בהצלחה, סנצ'ז קטן
השמועה אמרה שמערת הנשמות האגדית .נמצאת בקצה ארץ הזכורים
,רבים ניסו להגיע אליה .אבל איש לא חזר
.לפחות לא בחתיכה אחת
,אלוהים אדירים .כואב רק להסתכל על זה
למה זו לא יכלה להיות ?מעלית הנשמות
!דלקת הפרקים שלי הורגת אותי
?כבר הגענו
.הגענו, בני
?קדימה! למה אתם מחכים
!אתה לא ראוי
!היי! דלקת הפרקים שלי נעלמה
!סבא
!אמא
!מאנולו
התמודד עם המבוך .ותרוויח את הזכות להישפט
!אני לא רואה אותו !תרימי אותי
!אני רואה אותו
?לאן הוא הלך
?מה? מה קורה
.זה בסדר, מותק .הוא בסדר גמור
!נוס על נפשך
.זה היה כל כך יפה
.הרווחת את הזכות להישפט
:אבל ראה הוזהרת .אף בן תמותה מעולם לא עבר
.בשביל מריה
!מאנולו
,מאנולו סנצ'ז .לבך טהור ואמיץ
.אתה ואנשיך רשאים להיכנס
!בני
!אל תעשה את זה שוב
?זאת מערת הנשמות
.סבא, תראה קצת כבוד
...זה
...היה
!מדהים, בנאדם
...הסלעים הענקיים עשו
...ואתה עשית
,ואז שומר המערה הגיע :והוא אמר
אני הולך לשפוט אותך" ".עם החרב הענקית הזאת
?סליחה, אדוני
...ואז, אתה
.הצלחת לעבור
.אני חייב למצוא את לה-מורטה ?לה-מורטה-
.סליחה, פיספסת אותה, מאנולו ?רגע, אתה מכיר אותי-
.כן, בנאדם. אנחנו מכירים את כולם
,אנחנו מכירים את לואיס .קרמן ושלולית
?מה שלומך, שלולית
.שלום, שלולית
.הכל נמצא כאן בספר החיים
?רגע, איפה הנימוסים שלי
!תיכנסו, חבר'ה
מאנולו ומשפחתו היו הראשונים לראות
את מפלי המים הקסומים .שחיברו בין הממלכות
!ברוכים הבאים למערת הנשמות
.הבית שלי הוא הבית שלכם
!זאת מערה
?אתם רואים את כל הנרות האלה
.כל אחד מהם הוא חיים
ואני הוא מייצר הנרות !הצנוע אך נאה להפליא
.לא הבנתי
.רגע! לא עשיתי את הקטע .אני חייב לעשות את הקטע
.תראו את זה
?מדהים, נכון
!זאת העבודה שלנו !זה מה שאנחנו עושים
!תראה .הקבוצה הזאת, זו העיירה שלך
.והנה, זאת מריה .ולידה, מאנולו
...אחד בוער בחיים, השני
.גמור
תבין, כל עוד אדם חי ,זוכר אותך
.אתה זוכה לחיות בארץ הזכורים
!סנטה גורדיטה ?מה קרה-
.צ'קאל מתקדם
.עימו יבוא סוף העיירה שלך
.ולא יהיה מי שיזכור אתכם .כולנו נישכח-
.בבקשה, מייצר הנרות
.בחייך, תעזור לי לחזור .אני לא יכול, מאנולו-
!סנטה צ'יוואווה
.בסדר, בסדר
חבר'ה, בספר החיים שוכן .הסיפור של כל אדם
...אבל הדפים בחיים של מאנולו
!הם ריקים
לא חיית את החיים .שנכתבו עבורך
!אתה כותב סיפור משלך
?זה טוב
אז זה אומר שתעזור לי ?למצוא את לה-מורטה
אני לא אמור להתערב, אבל אולי .אוכל לכופף את החוקים
.רק קצת
.אחרי הכל, היום הוא יום המתים
?נכון, ספר
.קדימה, בואו נעשה את זה .אקח אתכם ללה-מורטה
.אני הולך לבד ?לבד-
.חכו רגע .בסדר-
.גם אני הולך לבד ?אפשר לומר משהו-
.ממש לצידך
...למען האמת .אנחנו צריכים ללכת-
!אנחנו"? לא" !זה מסוכן מדי בשביל גברת
!אין לסגת !חכו רגע-
!אין להיכנע
.ניסיתי להזהיר אותם
!אני כבר מתחרט על ההחלטה הזאת
?אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון
אתם הסנצ'זים צריכים להסתכל לפני .שאתם קופצים למפלי מים קסומים
?מה אם תקפצו למפל הלא נכון
.בסוף תגיעו לטיחואנה .נראה לי שמתתי שם-
.ברוכים הבאים לארץ הנשכחים
?עצוב, מה
.מסכנים .וזה יקרה לנו אם לא נמהר-
.קדימה
.הנה היא. הטירה של סיבלבה
!לה-מורטה !אני צריך לדבר איתך, גבירתי
?מאנולו? אבל איך הגעת לכאן
.קיבלתי קצת עזרה
.שלום לך
!מייצר הנרות. קרמן ?והראש של לואיס
.נהדר, דלקת הפרקים שלי חזרה
.אני יודע על ההתערבות .סיבלבה רימה
?מה הוא עשה !כן-
!עם נחש בעל שני ראשים
.כדאי שתכסו את האוזניים עכשיו
!סיבלבה
?כן, יקירתי
!חתיכת ממזר של חמור מצורע !רימית שוב
.לא עשיתי דבר כזה
.זה
.יש לו מוח משלו. או שניים
!זה בלתי נסלח !נו, באמת-
,לא שלחתי את הנחש למריה !ולא נתתי את המדליה לחואקין
?איזו מדליה
.זאת שמעולם לא נתתי לו
.בחיים לא. בכלל לא. מעולם לא ?מי החואקין הזה
נתת לחואקין את מדליית ?חיי הנצח
.כן
?"מדליית חיי הנצח"
מי שעונד את המדליה .לא יכול למות או להיפגע
?בבקשה, תוכלי לעזור לי לעלות
.תודה
?גם אני יכול לתת לו סטירה .זה לא הגיע לבני-
.קדימה, אני חייב לחזור
.זה הוגן לחלוטין
?בבקשה, באלבי
?"באלבי" ?"באלבי"-
.לא. לעולם לא
!כדאי שתעשה את זה .לא-
?היי, מה דעתכם על התערבות
?התערבות ?התערבות-
.אם אנצח, תחזיר לי את חיי
.אין לך שום דבר שאני רוצה .אבל לי יש-
,אם תנצח, סיבלבה .תוכל לשלוט בשתי הממלכות
,תגיד מה המשימה, כל מה שתרצה .ואני אביס אותך
?מה? אתה מפחד שתפסיד
?מה אתה עושה, ילד
?עשינו עסק .עשינו עסק-
,כעת, תגיד לי, ילד ?מה מעדיר שינה מעיניך
?מה אוכל אותך מבפנים
?מהו, אמור לי, פחדך הגדול ביותר
.קלטתי
!מאנולו סנצ'ז
אתה תצטרך להביס כל שור !שמשפחת סנצ'ז חיסלה אי פעם
!אלו אלפים
...כולם
...בבת
!אחת
,אם תשלים את המשימה .תחיה שוב
.ואם תיכשל, אתה תישכח. לנצח
.זה בלתי אפשרי !אי אפשר לעשות את זה
!אתה יכול לעשות את זה
?אתם בסדר
!צ'קאל מגיע !עם צבא שלם מאחוריו
.לכו להזהיר את הגנרל פוסדה
.אני ארוויח לכם קצת זמן
?מי רוצה להיות ראשון
.אני שונא לוחמי שוורים .אז בוא ותתפוס אחד-
!מאנולו! צא משם
?מה קורה
!קארלוס !קרמן-
!מאנולו! אבא שלך כאן
?אבא
!צ'קאל ואנשיו הגיעו לסן אנחל
.בנאדם, זה שור פשוט ענק
מריה פוסדה, האם את לוקחת ?את חואקין להיות לך לבעל
.כן. בשביל סן אנחל, כן
וחואקין, האם אתה לוקח ?את מריה להיות לך לאישה
...אני
!צ'קאל הגיע
.המדליה שלי .היא על החליפה השנייה שלי
.אני חייב ללכת
אבל חואקין הוא היחיד .שיכול להביס את צ'קאל
.נוכל להילחם בהם יחד, אבא
!קום ותילחם כמו סנצ'ז
?אמא? מה את עושה כאן
.כולסטרול
!כולם! תקשיבו
,אני יודעת שאתם פוחדים .אבל תסתכלו סביבכם
?אתם יודעים מה אני רואה .לא-
אני רואה אנשים גאים המוכנים .להילחם עבור העיירה האהובה שלהם
ואני רואה שבתוך כל אחד מכם .יש כוח שאי אפשר למדוד
.כן. אפילו בתוכך, פפה
!יום המתים הזה לעולם לא יישכח
אנחנו נלמד את צ'קאל .שהוא מתעסק עם העיירה הלא נכונה
,סן אנחל
,אני נשבעת בשם אלה שקדמו לנו !אנחנו לא ניפול
.לא היום
!מדליה
!לעולם לא ?מי איתי
!את כמו הבן שמעולם לא היה לי
!אבל הרבה יותר יפה
היי, צ'קאל! למה שלא תיטפל ?למישהו בגודל שלך
.כי אין בנאדם כזה גדול, אחי
?איפה היית ...תודה לאל שאתה-
.היי! חייל
!תן לי את המדליה הזאת מיד
?מדובר רק במדליה טיפשית
?אתה צוחק עלי
.לא עכשיו, מריה .זהו זמן החואקין
!חואקין
.היי, חבוב, בוא נדבר על זה
!חואקין
?חואקין
!החיה נפלה .הגיע הזמן לסיים את זה-
!כן
?מה הוא עושה
- תמיד תנגן מהלב. מריה -
,שור, אני מושפל .כי הלילה לי מובן
דמך המלכותי מעולם .לא היה אמור להישפך כאן
,סבלת חוסר צדק גדול .כמו רבים בעבר
,אני מבקש את סליחתך
.אותה הייתי צריך לבקש כבר
.אני מצטער
.שור, אני מצטער
,שמע את שירי .ודע שאני שר את האמת
,למרות שגרמו לי להילחם איתך
.הלילה אחפש טוב לב בתוכך
,ואם תוכל למחול
.האהבה תוכל לגדול
,ואם תוכל למחול
.האהבה תוכל לגדול
,ואם למחול לי תוכל
...האהבה
.האהבה תגדל
!הוא עשה את זה .ועוד איך-
.כן. אזקוף זאת לזכותו
?אבל איך מאנולו עשה את זה
.הוא סנצ'ז
.סיבלבה טעה
הפחד של מאנולו .לא היה מקרבות שוורים
.אמרתי לך, סנצ'ז אף פעם לא מתנצל
...אבא, אני .אבל אתה שינית את זה עכשיו-
.הייתי צריך להיות אבא טוב יותר .אני מצטער מאוד
.לא .רק רצית את מה שטוב עבורי
.אני כל כך גאה בך, בן
.אני אוהב אותך, אבא .בני-
וברגע הזה, מאנולו כבש ...את הפחד הגדול ביותר שלו
.להיות עצמו
בהתאם לחוקים העתיקים
.אנחנו נותנים לך חיים .אנחנו נותנים לך חיים-
.תיזהר שם, בני
...בבקשה, צ'קאל
.אל תיפגע בהם
!יש! יש !המדליה שלי
?מה
?מאנולו
.תחזיק את זה בשבילי, חבר
אז, אבא שלי אמר לי .שאתה שונא לוחמי שוורים
.אני שונא את כולם
.כן. כן, מאנג
.בסדר, בוא נעשה את זה
?אתה ואיזה צבא
.זהו יום המתים, מאנולו
,וביום שלנו ...יש לנו כמות מסוימת של
.מרחב פעולה
!בהצלחה
!תודה
.אין לסגת
!אין להיכנע !אין להיכנע-
!הוא יעשה את זה עכשיו
!משפחת סנצ'ז
.אנחנו צריכים לצרף אותו ללהקה
!זה התור שלך
.טוב, גם אני שר יפה
,אמרתי, "אני חושבת שאתה נראה טוב ".אני אוהבת את השיער שלך
,והוא אמר ".אני אוהב את השיער שלך"
?את נועלת את המגפיים שלי
.הם נראים טוב יותר עלי
!בוא הנה, חמוד
!מדליה
!תודה !תודה-
!תחבק אותי
!צ'קאל
!מצאנו את המדליה
.חבריי לנשק
!שחררו את הזעם
?מה
!סיימתי לשחק
.אני מטפל בזה. אני מטפל בזה !לא, לא! אני מטפל בזה-
אמרתי לכם שגם ?למדתי קונג פו
!מספיק !תיזהרו-
!עזוב אותי
,תביאו לי את המדליה שלי !או שהאישה שלכם תשלם
!גברים. טיפוסי
.לך למצוא את המדליה
...אבל מריה .תמצא את המדליה-
.אני אטפל בזה
!הבנתי. חואקין
!אני אציל אותך, סנצ'ז קטן
!בהצלחה, מאנולו
.תכסח אותו, נכד
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אני חייב להגיע למעלה
!צדקתי
הפכת להיות הסנצ'ז !הגדול ביותר בהיסטוריה
?תרצי לרקוד, עלמתי
.חשבתי שלא תשאל
.טוב מאוד, גיטריסט !עכשיו תורך
!תיזהרו, אחיות !תצילו את עצמכן
!היי, מריה
!היי
!אני לוקח את כל העיירה הזאת איתי
.מספיק עם הצללים, אבא
.אין לסגת
.אין להיכנע
!מאנולו, העמוד .הבנתי-
!לא! לא
!היי
אל תפסיק להילחם .עבור מה שנכון
?רגע, מה
!מאנולו
.להתראות, אחי
?מה הוא עושה
.אל תשכחו אותי
!לא
!צ'קאל הובס
!לסגת
?מאנולו
.זה אני, אהובתי
?אבל איך שרדת
.אל תסתכלו עלי
.חואקין
.נתת לי את המדליה
...התכוונת להקריב את עצמך .בשבילי
חשבתי שאולי הגיע הזמן .להיות גיבור אמיתי
.כמוך, מאנולו ?אתה בסדר-
.מעולם לא ראיתי ברור יותר
.הגיע הזמן להטיל צללים משלנו
.ולכתוב סיפורים משלנו
וכך חואקין למד שכדי להיות ...גיבור אמיתי
.חייבים להיות לא אנוכיים
יש עוד דבר אחד .שאנחנו צריכים לעשות
.בני
האם את לוקחת את מאנולו ?להיות לך לבעל
.כן
בשם הכוח שמוענק לנו ...על ידי ספר החיים
אנחנו מכריזים עליכם .כבעל ואישה
...אתה רשאי לנשק
?את החתן
היא הולכת להיות .סנצ'ז נהדרת
...והיום היה יום טוב
.של המתים
...ובכן
אני מאמין שזכית .בהתערבות, אהובתי
.וגם בלבי, שוב
.באלבי
.אני כל כך מצטער, אהובתי
.מגיע לך יותר ממני .עכשיו אני יודע את זה
?האם תסלחי לי אי פעם
.אני סולחת
?בעלי, מה דעתך על שיר
.כרצונך, גברת סנצ'ז
,אעמוד לצידך
.אפילו כשניפול
אהיה הסלע שמחזיק אותך ומרים אותך
.כדי שתתייצבי בביטחון גדול
,ולא אתן לך ליפול
.לא אתן לך ללכת
,לא משנה איפה תהיי ,לא משנה איפה תהיי
!אני אגיע
,לא משנה איפה תהיי ,לא משנה איפה תהיי
.אני אגיע
אז קירעו לגזרים את הלבבות .הענקיים שפועמים בתוכנו כעת
בוא נבטיח אחד לשנייה ...את אהבתנו
!האינסופית !האינסופית-
,ולא אתן לך ליפול .לא אתן לך ליפול-
.לא אתן לך ללכת .לא אתן לך ללכת-
,לא משנה איפה תהיי ,לא משנה איפה תהיי
!אני אגיע
.אני אגיע
,לא משנה איפה תהיי ,לא משנה איפה תהיי
!אני אגיע
,לא משנה איפה תהיי ,לא משנה איפה תהיי
.אני אגיע
,והעולם ממשיך להסתובב
,והסיפורים ממשיכים לקרות
,ואנשים באים .ואנשים הולכים
.אבל הם לעולם לא נשכחים
,והאמת היחידה שאנחנו יודעים ,היא הוכחה כאמיתית שוב
,היא שאהבה, אהבה אמיתית ...הסוג הממש טוב של אהבה
.אף פעם לא מתה
,אלוהים אדירים .זה מרגש אותי בכל פעם
.בסדר, ילדים, המוזיאון נסגר
האוטובוס שלכם אמור .לחכות לכם בחוץ
!להתראות, גברת יפה
!להתראות, סשה
?לה-מורטה
!לה-מורטה
,את לא מפסיקה להדהים אותי
.אהובתי. איזו תשוקה .כל אחד יכול למות-
,אבל הילדים האלה .יהיה להם האומץ לחיות
.אני מתערב שאת צודקת, אהובתי
.היי, תכתבו סיפור משלכם
(פרטי) Mozzie תורגם על-ידי
RLS סונכרן על-ידי Extreme מצוות